Moin!
Da hast Du Dir ein schwieriges Thema ausgesucht. Ich habe auch schon darüber nachgedacht, in meiner Stadt eine Straßenbahn unterzubringen, und das Thema "Kurven" ist da auch aufgekommen.
Meine Lösung ist da ganz pragmatisch: Überall, wo Gleise und Straße zusammen sind, sind die Gleise gerade. Alle Kurven lagere ich auf die grüne Wiese aus, da muss ich dann nicht versuchen, irgendwelche Kachel-Konstruktionen zu machen.
Wenn Du wirklich Schienenkurven im Straßenbett brauchst, wirst Du entweder grobes Gestückel haben und/oder sägen und kleben müssen. Da gibt es einfach keine saubere Lösung.
Leg bedre,
Christian